会社で他人のコードを見ていて良く見る勘違いだが、Session#update(Object)というのはそうそう使うメソッドじゃない。Hibernateのsave/updateはそのままSQLのinsert/updateに対応するわけじゃないのだ...